en to fr translation catalogue (129 entries)

en: Login
fr: Identifiants

en: Content
fr: Contenu

en: Set your reservit codes
fr: Saisissez vos codes reservit

en: Widget content setting
fr: Paramètres de contenu du widget

en: Widget style setting
fr: Paramètres de style du widget

en: You have the option to customize certain elements of the widget. We have deliberately limited the number of style parameters but this could change in the future ...
fr: Vous avez la possibilité de personnaliser certains éléments du widget. Nous avons volontairement limité le nombre de paramètres de style mais cela pourrait évoluer dans le futur…

en: Reservit account parameters
fr: Paramètres du compte reservit

en: Chain ID
fr: ID de la chaine

en: Hotel ID
fr: ID de l’hotel

en: Design version
fr: Design souhaité

en: Maximum adults number
fr: Nombre maximum d’adultes

en: Maximum children number
fr: Nombre maximum d’enfants

en: Display the "partner best price" bloc
fr: Afficher le bloc « meilleur tarif partenaire»

en: Display the distributor price block
fr: Souhaitez-vous afficher le bloc tarif distributeurs

en: Other booking partner ID
fr: ID autre site de réservation partenaire

en: Distributor partner ID 1
fr: Identifiant du partenaire distributeur 1

en: Distributor partner ID 2
fr: Identifiant du partenaire distributeur 2

en: Distributor partner ID 3
fr: Identifiant du partenaire distributeur 3

en: Display the distributor\'s price even if it is equal to the hotel\'s price
fr: Afficher le prix du distributeur même s'il est égal au prix de l'hôtel

en: French
fr: Français

en: English
fr: Anglais

en: Portuguese
fr: Portugais

en: Italian
fr: Italien

en: German
fr: Allemand

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Button style
fr: Style du bouton

en: Button background color
fr: Couleur de fond du bouton

en: Button text color
fr: Couleur de texte du bouton

en: Button font size
fr: Taille de police du bouton

en: Button text font weight
fr: Graisse de texte du bouton

en: Button border radius
fr: Taille de l’arrondi du bouton

en: Button border color
fr: Couleur de bordure du bouton

en: Button border width
fr: Epaisseur de bordure du bouton

en: Button hover background color
fr: Couleur de fond du bouton au survol

en: Button hover text color
fr: Couleur de texte du bouton au survol

en: Button hover border color
fr: Couleur de bordure du bouton au survol

en: Button background color on mobile device
fr: Couleur de fond du bouton sur mobile

en: Button text color on mobile device
fr: Couleur de texte du bouton sur mobile

en: Button border color on mobile device
fr: Couleur de bordure du bouton sur mobile

en: Button hover background color on mobile device
fr: Couleur de fond du bouton au survol sur mobile

en: Button hover text color on mobile device
fr: Couleur de texte du bouton au survol sur mobile

en: Button hover border color on mobile device
fr: Couleur de bordure du bouton au survol sur mobile

en: Display icon
fr: Afficher l’icone

en: Pop-up Window close button background color
fr: Couleur de fond du bouton fermer de la fenêtre pop-up

en: Pop-up Window close button font color
fr: Couleur de police du bouton fermer de la fenêtre pop-up

en: Custom CSS
fr: CSS perso

en: Fill with the chain ID given by reservit
fr: Remplissez avec l’identifiant de chaine fourni par reservit

en: Fill with the hotel ID given by reservit
fr: Remplissez avec l’identifiant d’hôtel fourni par reservit

en: Fill the display parameters
fr: Remplissez les paramètres d’affichage

en: Fill with the maximum adults number admitted
fr: Nombre maximum d’adultes admis

en: Fill with the maximum children number admitted
fr: Nombre maximum d’enfants admis

en: Check this option if you want to display a higher price from a partner
fr: Cochez cette option si vous voulez afficher un prix plus élevé d’un autre partenaire

en: Fill with the partner ID that you want to display
fr: Remplissez avec l’identifiant du partenaire à afficher

en: Button text
fr: Texte du bouton

en: Customize the button text you want to display for each language
fr: Personnalisez le texte du bouton à afficher pour chaque langue

en: 30 characters maximun
fr: 30 caractères maximum

en: Fill the button display parameters
fr: Remplissez les paramètres d’affichage du bouton

en: Keep empty to use the default value of your theme
fr: Laissez vide pour utiliser les valeurs par défaut de votre thème

en: Default unit
fr: Unité par défaut

en: Keep empty & default unit to use the default value of your theme
fr: Laissez vide & unité par défaut pour utiliser les valeurs par défaut de votre thème

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: The icon is displayed before the text, you have got the choise to display it or not
fr: L’icône est affichée devant le texte, vous avez le choix de l’afficher ou pas

en: Default weight
fr: Poids par défaut

en: Keep default weight to use the default value of your theme
fr: Laissez poids par défaut pour utiliser les valeurs par défaut de votre thème

en: Pop-up window style
fr: Style de la fenêtre pop-up

en: We set white as default but you can change this value to match with your theme
fr: Nous avons défini blanc comme valeur par défaut mais vous pouvez la changer pour l’accorder à votre thème

en: We set black as default but you can change this value to match with your theme
fr: Nous avons défini noir comme valeur par défaut mais vous pouvez la changer pour l’accorder à votre thème

en: Write here your own CSS
fr: Ecrivez ici votre propre CSS

en: Use carefully. The content of this section could generate some conflicts
fr: Utilisez avec prudence. Le contenu de cette section peut générer des conflits

en: A room best price widget for your hotel by Reservit
fr: Affichage des meilleurs tarifs de votre hôtel par Reservit

en: Home
fr: Accueil

en: Welcome to the Reservit Hotel Best Price plugin's homepage
fr: Bienvenue sur la page d’accueil du plugin Reservit Hotel Best Price

en: Reservit makes available to its hotels subscribers to the online booking service a plungin to display the best available rate for their hotel according to different parameters such as the period, the number of adults and / or children.
fr: Reservit met à disposition de ses hôtels abonnés au service de réservation en ligne un plugin permettant d’afficher le meilleur tarif disponible pour leur hôtel en fonction de différents paramètres comme la période, le nombre d’adultes et/ou d’enfants.

en: Features
fr: Fonctionnalités

en: Settings interface available in French and English
fr: Interface de configuration en Français et Anglais

en: The plungin allows to place the widget in any widget area of your site because the positioning of the elements is fixed above the rest of the content of the site
fr: Le plugin permet de placer le widget dans n’importe quelle zone widget de votre site car le positionnement des éléments est fixe au-dessus du reste du contenu du site

en: Items can retain the default properties of your theme
fr: Les éléments peuvent conserver les propriétés par défaut de votre thème

en: Button that can be set in font size and font color, background color, font-weight, border radius, border color and thickness, hover
fr: Bouton paramètrable en taille et couleur de police, couleur de fond, graisse de police, arrondi, couleur et épaisseur de bordure, survol

en: Button text configurable in 6 languages (FR, EN, IT, ES, PT, DE)
fr: Texte du bouton paramétrable en 6 langues (FR,EN,IT,ES,PT,DE)

en: Dynamic display of the button text in the user's language (default is English if the visitor's language is not one of the programmed languages)
fr: Affichage dynamique du texte du bouton dans la langue de l’utilisateur (Anglais par défaut si la langue du visiteur ne fait pas partie des langues programmées)

en: Ability to display or not an icon on the button
fr: Possibilité d’afficher ou pas une icône sur le bouton

en: Window allowing the visitor to choose the parameters dates, number of adults, number of children
fr: Fenêtre permettant au visiteur de choisir les paramètres dates, nombre d’adultes, nombre d’enfants

en: Responsive window on mobile with change of orientation management
fr: Fenêtre responsive sur mobile avec gestion du changement d’orientation

en: The window is displayed in one of the 6 programmed languages(default is English if the visitor's language is not one of the programmed languages)
fr: La fenêtre s’affiche dans l’une des 6 langues programmées (Anglais par défaut si la langue du visiteur ne fait pas partie des langues programmées)

en: Setting the appearance of the window close button
fr: Paramétrage de l’apparence du bouton de fermeture de la fenêtre

en: Ability to display the price of a partner site in the window only if this one is higher than your's
fr: Possibilité de faire apparaître le tarif d’un site partenaire dans la fenêtre seulement si celui-ci est plus élevé que le votre

en: Install
fr: Installation

en: Proceed as for any other plugins to install and activate in the extension tab of admin menu
fr: Procédez comme pour n’importe quel autre plugin pour installer et activer dans l’onglet extension du menu admin

en: A Reservit Hotel menu will appear in the admin menu side bar
fr: Un menu Reservit Hotel apparaitra dans la barre latérale du menu admin

en: Go to the admin menu appearance>widgets tab and slide the Reservit Hotel widget into any widget zone available in your theme : footer widget zone is a good choise. Any way, the display position of the widget elements is automatic.
fr: Aller dans l’onglet apparence>widgets du menu admin et glisser le widget Reservit Hotel dans n’importe quelle zone widget disponible de votre thème : la zone widget pied de page est un bon choix. Peu importe, la position d’affichage des éléments du widget est automatique.

en: Set the resevit plugin options in each tab of the Reservit Hotel menu
fr: Configurer les options du plugin reservit dans chaque onglet du menu Reservit Hotel

en: That's it!
fr: C’est tout!

en: May 15 2019
fr: 15 mai 2019

en: What does this new version bring?
fr: Qu’apporte cette nouvelle version?

en: session_start removed
fr: Suppression de session_start

en: use of a cookie
fr: Utilisation d’un cookie

en: May 2nd 2019
fr: 2 mai 2019

en: Styles and scripts enqueuing too early is now fixed
fr: Résolution du problème de styles et scripts qui se chargeaient trop tôt

en: February 26th 2019
fr: 26 février 2019

en: Compatibility with php versions before 5.5 fixed in file reservit-hotel-bestprice-widget.php
fr: Résolution de la compatibilité avec les versions php avant 5.5 dans le fichier reservit-hotel-bestprice-widget.php

en: February 22nd 2019
fr: 22 février 2019

en: Translation update
fr: Mise à jour de la traduction

en: February 21st 2019
fr: 21 février 2019

en: Language detection improvement
fr: Amélioration de la détection de la langue

en: Compatibility with php versions before 5.5 fixed (Fatal error message on activation at line 232)
fr: Résolution de la compatibilité avec les versions php avant 5.5 (Message erreur fatale lors de l’activation à la ligne 232)

en: March 29th 2018
fr: 29 mars 2018

en: Bug fixed on CSS page by using the latest version of colorpicker
fr: Bug corrigé sur la page CSS par l’utilisation de la dernière version du colorpicker

en: October 27rd 2017
fr: 27 octobre 2017

en: French and English translation of settings interface
fr: Traduction de l’interface de configuration en Français et Anglais

en: Alpha channel added for transparency in colorpicker
fr: Canal Alpha ajouté pour les options de transparence dans le sélecteur de couleur

en: Major changes in CSS setting options
fr: Changements majeurs dans les options CSS

en: Optimisation of language selection
fr: Optimisation de la sélection de la langue

en: Size and position of pop-up window and button are now automatic
fr: La taille et position de la fenêtre et du bouton sont maintenant automatiques

en: On wide enought screen, the pop-up window is shown at the initialization instead of the button
fr: Sur un écran assez large, la fenêtre apparaît à l’initialisation à la place du bouton

en: Use of session variable to display the button instead of the pop-up window if the user has already closed the pop-up window one time in the session
fr: Utilisation d’une variable de session pour afficher le bouton à la place de la fenêtre pop-up si l’utilisateur a déjà fermé la pop-up une fois dans la session

en: Minor changes in JS
fr: Changements mineurs dans JS

en: Custom CSS issue fixed
fr: Problème de custom CSS résolu

en: Validation and sanitization of options fields and $_POST
fr: Validation et assainissement des champs d’options et $_POST

en: Output escaped for security
fr: Affichages clarifiés pour la sécurité

en: Changelog
fr: Journal des versions

en: June 19th 2017
fr: 19 juin 2017

en: Display of the button after complete loading of the page to avoid the appearance of the button in its widget zone
fr: Affichage du bouton après chargement complet de la page pour éviter l’apparition du bouton dans sa zone widget

en: Minor bug correction
fr: Correction de bug mineurs

en: Cleaning options when uninstalling the plugin
fr: Nettoyage des options lors de la désinstallation du plugin

en: Who can use this plugin?
fr: Qui peut utiliser ce plugin?

en: For the plugin to work properly you must have subscribed to the reservit online hotel reservation service.
fr: Pour que le plugin fonctionne correctement vous devez avoir souscrit au service de réservation d’hôtel en ligne de reservit.

en: Are you interested by reservit services?
fr: Les services de reservit vous intéressent?

en: Ask for a quote
fr: Demer un devis
