msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2020-12-22 10:35+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-22 10:36+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__;esc_html__;esc_html_e\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: reservit-hotel-best-price.php:57 msgid "Login" msgstr "Identifiants" #: reservit-hotel-best-price.php:57 msgid "Reservit ID" msgstr "Reservit ID" #: reservit-hotel-best-price.php:58 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: reservit-hotel-best-price.php:59 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: reservit-hotel-best-price.php:66 msgid "Set your reservit codes" msgstr "Saisissez vos codes reservit" #: reservit-hotel-best-price.php:81 msgid "Widget content setting" msgstr "Paramètres de contenu du widget" #: reservit-hotel-best-price.php:96 msgid "Widget style setting" msgstr "Paramètres de style du widget" #: reservit-hotel-best-price.php:97 msgid "" "You have the option to customize certain elements of the widget. We have " "deliberately limited the number of style parameters but this could change in " "the future ..." msgstr "" "Vous avez la possibilité de personnaliser certains éléments du widget. Nous " "avons volontairement limité le nombre de paramètres de style mais cela " "pourrait évoluer dans le futur…" #: reservit-hotel-best-price.php:112 msgid "Reservit account parameters" msgstr "Paramètres du compte reservit" #: reservit-hotel-best-price.php:113 msgid "Chain ID" msgstr "ID de la chaine" #: reservit-hotel-best-price.php:114 msgid "Hotel ID" msgstr "ID de l’hotel" #: reservit-hotel-best-price.php:120 msgid "Design version" msgstr "Design souhaité" #: reservit-hotel-best-price.php:121 msgid "Maximum adults number" msgstr "Nombre maximum d’adultes" #: reservit-hotel-best-price.php:122 msgid "Maximum children number" msgstr "Nombre maximum d’enfants" #: reservit-hotel-best-price.php:123 msgid "Display the \"partner best price\" bloc" msgstr "Afficher le bloc « meilleur tarif partenaire»" #: reservit-hotel-best-price.php:124 msgid "Display the distributor price block" msgstr "Souhaitez-vous afficher le bloc tarif distributeurs" #: reservit-hotel-best-price.php:125 msgid "Other booking partner ID" msgstr "ID autre site de réservation partenaire" #: reservit-hotel-best-price.php:126 msgid "Distributor partner ID 1" msgstr "Identifiant du partenaire distributeur 1" #: reservit-hotel-best-price.php:127 msgid "Distributor partner ID 2" msgstr "Identifiant du partenaire distributeur 2" #: reservit-hotel-best-price.php:128 msgid "Distributor partner ID 3" msgstr "Identifiant du partenaire distributeur 3" #: reservit-hotel-best-price.php:129 reservit-hotel-best-price.php:305 msgid "" "Display the distributor\\'s price even if it is equal to the hotel\\'s price" msgstr "Afficher le prix du distributeur même s'il est égal au prix de l'hôtel" #: reservit-hotel-best-price.php:143 msgid "French" msgstr "Français" #: reservit-hotel-best-price.php:144 msgid "English" msgstr "Anglais" #: reservit-hotel-best-price.php:145 msgid "Portuguese" msgstr "Portugais" #: reservit-hotel-best-price.php:146 msgid "Italian" msgstr "Italien" #: reservit-hotel-best-price.php:147 msgid "German" msgstr "Allemand" #: reservit-hotel-best-price.php:148 msgid "Spanish" msgstr "Espagnol" #: reservit-hotel-best-price.php:157 msgid "Button style" msgstr "Style du bouton" #: reservit-hotel-best-price.php:158 msgid "Button background color" msgstr "Couleur de fond du bouton" #: reservit-hotel-best-price.php:159 msgid "Button text color" msgstr "Couleur de texte du bouton" #: reservit-hotel-best-price.php:160 msgid "Button font size" msgstr "Taille de police du bouton" #: reservit-hotel-best-price.php:162 msgid "Button text font weight" msgstr "Graisse de texte du bouton" #: reservit-hotel-best-price.php:163 msgid "Button border radius" msgstr "Taille de l’arrondi du bouton" #: reservit-hotel-best-price.php:165 msgid "Button border color" msgstr "Couleur de bordure du bouton" #: reservit-hotel-best-price.php:166 msgid "Button border width" msgstr "Epaisseur de bordure du bouton" #: reservit-hotel-best-price.php:168 msgid "Button hover background color" msgstr "Couleur de fond du bouton au survol" #: reservit-hotel-best-price.php:169 msgid "Button hover text color" msgstr "Couleur de texte du bouton au survol" #: reservit-hotel-best-price.php:170 msgid "Button hover border color" msgstr "Couleur de bordure du bouton au survol" #: reservit-hotel-best-price.php:171 msgid "Button background color on mobile device" msgstr "Couleur de fond du bouton sur mobile" #: reservit-hotel-best-price.php:172 msgid "Button text color on mobile device" msgstr "Couleur de texte du bouton sur mobile" #: reservit-hotel-best-price.php:173 msgid "Button border color on mobile device" msgstr "Couleur de bordure du bouton sur mobile" #: reservit-hotel-best-price.php:174 msgid "Button hover background color on mobile device" msgstr "Couleur de fond du bouton au survol sur mobile" #: reservit-hotel-best-price.php:175 msgid "Button hover text color on mobile device" msgstr "Couleur de texte du bouton au survol sur mobile" #: reservit-hotel-best-price.php:176 msgid "Button hover border color on mobile device" msgstr "Couleur de bordure du bouton au survol sur mobile" #: reservit-hotel-best-price.php:177 msgid "Display icon" msgstr "Afficher l’icone" #: reservit-hotel-best-price.php:201 msgid "Pop-up Window close button background color" msgstr "Couleur de fond du bouton fermer de la fenêtre pop-up" #: reservit-hotel-best-price.php:202 msgid "Pop-up Window close button font color" msgstr "Couleur de police du bouton fermer de la fenêtre pop-up" #: reservit-hotel-best-price.php:203 msgid "Custom CSS" msgstr "CSS perso" #: reservit-hotel-best-price.php:216 msgid "Fill with the chain ID given by reservit" msgstr "Remplissez avec l’identifiant de chaine fourni par reservit" #: reservit-hotel-best-price.php:228 msgid "Fill with the hotel ID given by reservit" msgstr "Remplissez avec l’identifiant d’hôtel fourni par reservit" #: reservit-hotel-best-price.php:238 msgid "Fill the display parameters" msgstr "Remplissez les paramètres d’affichage" #: reservit-hotel-best-price.php:249 msgid "Fill with the maximum adults number admitted" msgstr "Nombre maximum d’adultes admis" #: reservit-hotel-best-price.php:266 msgid "Fill with the maximum children number admitted" msgstr "Nombre maximum d’enfants admis" #: reservit-hotel-best-price.php:291 reservit-hotel-best-price.php:319 msgid "Check this option if you want to display a higher price from a partner" msgstr "" "Cochez cette option si vous voulez afficher un prix plus élevé d’un autre " "partenaire" #: reservit-hotel-best-price.php:331 msgid "Fill with the partner ID that you want to display" msgstr "Remplissez avec l’identifiant du partenaire à afficher" #: reservit-hotel-best-price.php:343 #, fuzzy #| msgid "Fill with the partner ID that you want to display" msgid "Fill with the distributorpartner1 ID that you want to display" msgstr "Remplissez avec l’identifiant du partenaire à afficher" #: reservit-hotel-best-price.php:355 #, fuzzy #| msgid "Fill with the partner ID that you want to display" msgid "Fill with the distributorpartner2 ID that you want to display" msgstr "Remplissez avec l’identifiant du partenaire à afficher" #: reservit-hotel-best-price.php:367 #, fuzzy #| msgid "Fill with the partner ID that you want to display" msgid "Fill with the distributorpartner3 ID that you want to display" msgstr "Remplissez avec l’identifiant du partenaire à afficher" #: reservit-hotel-best-price.php:379 msgid "Button text" msgstr "Texte du bouton" #: reservit-hotel-best-price.php:380 msgid "Customize the button text you want to display for each language" msgstr "Personnalisez le texte du bouton à afficher pour chaque langue" #: reservit-hotel-best-price.php:381 msgid "30 characters maximun" msgstr "30 caractères maximum" #: reservit-hotel-best-price.php:457 msgid "Fill the button display parameters" msgstr "Remplissez les paramètres d’affichage du bouton" #: reservit-hotel-best-price.php:468 reservit-hotel-best-price.php:485 #: reservit-hotel-best-price.php:502 reservit-hotel-best-price.php:519 #: reservit-hotel-best-price.php:536 reservit-hotel-best-price.php:553 #: reservit-hotel-best-price.php:570 reservit-hotel-best-price.php:587 #: reservit-hotel-best-price.php:772 reservit-hotel-best-price.php:789 #: reservit-hotel-best-price.php:806 msgid "Keep empty to use the default value of your theme" msgstr "Laissez vide pour utiliser les valeurs par défaut de votre thème" #: reservit-hotel-best-price.php:602 reservit-hotel-best-price.php:652 #: reservit-hotel-best-price.php:741 msgid "Default unit" msgstr "Unité par défaut" #: reservit-hotel-best-price.php:616 reservit-hotel-best-price.php:666 #: reservit-hotel-best-price.php:755 msgid "Keep empty & default unit to use the default value of your theme" msgstr "" "Laissez vide & unité par défaut pour utiliser les valeurs par défaut de " "votre thème" #: reservit-hotel-best-price.php:630 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: reservit-hotel-best-price.php:634 msgid "No" msgstr "Non" #: reservit-hotel-best-price.php:635 msgid "" "The icon is displayed before the text, you have got the choise to display it " "or not" msgstr "" "L’icône est affichée devant le texte, vous avez le choix de l’afficher ou pas" #: reservit-hotel-best-price.php:680 msgid "Default weight" msgstr "Poids par défaut" #: reservit-hotel-best-price.php:709 reservit-hotel-best-price.php:726 msgid "Keep default weight to use the default value of your theme" msgstr "" "Laissez poids par défaut pour utiliser les valeurs par défaut de votre thème" #: reservit-hotel-best-price.php:818 msgid "Pop-up window style" msgstr "Style de la fenêtre pop-up" #: reservit-hotel-best-price.php:830 msgid "" "We set white as default but you can change this value to match with your " "theme" msgstr "" "Nous avons défini blanc comme valeur par défaut mais vous pouvez la changer " "pour l’accorder à votre thème" #: reservit-hotel-best-price.php:847 msgid "" "We set black as default but you can change this value to match with your " "theme" msgstr "" "Nous avons défini noir comme valeur par défaut mais vous pouvez la changer " "pour l’accorder à votre thème" #: reservit-hotel-best-price.php:859 msgid "Write here your own CSS" msgstr "Ecrivez ici votre propre CSS" #: reservit-hotel-best-price.php:865 msgid "" "Use carefully. The content of this section could generate some conflicts" msgstr "" "Utilisez avec prudence. Le contenu de cette section peut générer des conflits" #: reservit-hotel-bestprice-widget.php:28 msgid "A room best price widget for your hotel by Reservit" msgstr "Affichage des meilleurs tarifs de votre hôtel par Reservit" #: reservit-hotel.php:38 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: reservit-hotel.php:49 msgid "Welcome to the Reservit Hotel Best Price plugin's homepage" msgstr "Bienvenue sur la page d’accueil du plugin Reservit Hotel Best Price" #: reservit-hotel.php:50 msgid "" "Reservit makes available to its hotels subscribers to the online booking " "service a plungin to display the best available rate for their hotel " "according to different parameters such as the period, the number of adults " "and / or children." msgstr "" "Reservit met à disposition de ses hôtels abonnés au service de réservation " "en ligne un plugin permettant d’afficher le meilleur tarif disponible pour " "leur hôtel en fonction de différents paramètres comme la période, le nombre " "d’adultes et/ou d’enfants." #: reservit-hotel.php:51 msgid "Features" msgstr "Fonctionnalités" #: reservit-hotel.php:53 msgid "Settings interface available in French and English" msgstr "Interface de configuration en Français et Anglais" #: reservit-hotel.php:54 msgid "" "The plungin allows to place the widget in any widget area of your site " "because the positioning of the elements is fixed above the rest of the " "content of the site" msgstr "" "Le plugin permet de placer le widget dans n’importe quelle zone widget de " "votre site car le positionnement des éléments est fixe au-dessus du reste du " "contenu du site" #: reservit-hotel.php:55 msgid "Items can retain the default properties of your theme" msgstr "" "Les éléments peuvent conserver les propriétés par défaut de votre thème" #: reservit-hotel.php:56 msgid "" "Button that can be set in font size and font color, background color, font-" "weight, border radius, border color and thickness, hover" msgstr "" "Bouton paramètrable en taille et couleur de police, couleur de fond, graisse " "de police, arrondi, couleur et épaisseur de bordure, survol" #: reservit-hotel.php:57 msgid "Button text configurable in 6 languages (FR, EN, IT, ES, PT, DE)" msgstr "Texte du bouton paramétrable en 6 langues (FR,EN,IT,ES,PT,DE)" #: reservit-hotel.php:58 msgid "" "Dynamic display of the button text in the user's language (default is " "English if the visitor's language is not one of the programmed languages)" msgstr "" "Affichage dynamique du texte du bouton dans la langue de l’utilisateur " "(Anglais par défaut si la langue du visiteur ne fait pas partie des langues " "programmées)" #: reservit-hotel.php:59 msgid "Ability to display or not an icon on the button" msgstr "Possibilité d’afficher ou pas une icône sur le bouton" #: reservit-hotel.php:60 msgid "" "Window allowing the visitor to choose the parameters dates, number of " "adults, number of children" msgstr "" "Fenêtre permettant au visiteur de choisir les paramètres dates, nombre " "d’adultes, nombre d’enfants" #: reservit-hotel.php:61 msgid "Responsive window on mobile with change of orientation management" msgstr "Fenêtre responsive sur mobile avec gestion du changement d’orientation" #: reservit-hotel.php:62 msgid "" "The window is displayed in one of the 6 programmed languages(default is " "English if the visitor's language is not one of the programmed languages)" msgstr "" "La fenêtre s’affiche dans l’une des 6 langues programmées (Anglais par " "défaut si la langue du visiteur ne fait pas partie des langues programmées)" #: reservit-hotel.php:63 msgid "Setting the appearance of the window close button" msgstr "Paramétrage de l’apparence du bouton de fermeture de la fenêtre" #: reservit-hotel.php:64 msgid "" "Ability to display the price of a partner site in the window only if this " "one is higher than your's" msgstr "" "Possibilité de faire apparaître le tarif d’un site partenaire dans la " "fenêtre seulement si celui-ci est plus élevé que le votre" #: reservit-hotel.php:67 msgid "Install" msgstr "Installation" #: reservit-hotel.php:68 msgid "" "Proceed as for any other plugins to install and activate in the extension " "tab of admin menu" msgstr "" "Procédez comme pour n’importe quel autre plugin pour installer et activer " "dans l’onglet extension du menu admin" #: reservit-hotel.php:69 msgid "A Reservit Hotel menu will appear in the admin menu side bar" msgstr "Un menu Reservit Hotel apparaitra dans la barre latérale du menu admin" #: reservit-hotel.php:70 msgid "" "Go to the admin menu appearance>widgets tab and slide the Reservit Hotel " "widget into any widget zone available in your theme : footer widget zone is " "a good choise. Any way, the display position of the widget elements is " "automatic." msgstr "" "Aller dans l’onglet apparence>widgets du menu admin et glisser le widget " "Reservit Hotel dans n’importe quelle zone widget disponible de votre thème : " "la zone widget pied de page est un bon choix. Peu importe, la position " "d’affichage des éléments du widget est automatique." #: reservit-hotel.php:71 msgid "Set the resevit plugin options in each tab of the Reservit Hotel menu" msgstr "" "Configurer les options du plugin reservit dans chaque onglet du menu " "Reservit Hotel" #: reservit-hotel.php:72 msgid "That's it!" msgstr "C’est tout!" #: reservit-hotel.php:74 msgid "Version" msgstr "Version" #: reservit-hotel.php:75 msgid "May 15 2019" msgstr "15 mai 2019" #: reservit-hotel.php:76 reservit-hotel.php:82 msgid "What does this new version bring?" msgstr "Qu’apporte cette nouvelle version?" #: reservit-hotel.php:78 msgid "session_start removed" msgstr "Suppression de session_start" #: reservit-hotel.php:79 msgid "use of a cookie" msgstr "Utilisation d’un cookie" #: reservit-hotel.php:81 msgid "May 2nd 2019" msgstr "2 mai 2019" #: reservit-hotel.php:84 msgid "Styles and scripts enqueuing too early is now fixed" msgstr "" "Résolution du problème de styles et scripts qui se chargeaient trop tôt" #: reservit-hotel.php:86 msgid "February 26th 2019" msgstr "26 février 2019" #: reservit-hotel.php:88 msgid "" "Compatibility with php versions before 5.5 fixed in file reservit-hotel-" "bestprice-widget.php" msgstr "" "Résolution de la compatibilité avec les versions php avant 5.5 dans le " "fichier reservit-hotel-bestprice-widget.php" #: reservit-hotel.php:90 msgid "February 22nd 2019" msgstr "22 février 2019" #: reservit-hotel.php:92 msgid "Translation update" msgstr "Mise à jour de la traduction" #: reservit-hotel.php:94 msgid "February 21st 2019" msgstr "21 février 2019" #: reservit-hotel.php:96 msgid "Language detection improvement" msgstr "Amélioration de la détection de la langue" #: reservit-hotel.php:97 msgid "" "Compatibility with php versions before 5.5 fixed (Fatal error message on " "activation at line 232)" msgstr "" "Résolution de la compatibilité avec les versions php avant 5.5 (Message " "erreur fatale lors de l’activation à la ligne 232)" #: reservit-hotel.php:99 msgid "March 29th 2018" msgstr "29 mars 2018" #: reservit-hotel.php:101 msgid "Bug fixed on CSS page by using the latest version of colorpicker" msgstr "" "Bug corrigé sur la page CSS par l’utilisation de la dernière version du " "colorpicker" #: reservit-hotel.php:103 msgid "October 27rd 2017" msgstr "27 octobre 2017" #: reservit-hotel.php:105 msgid "French and English translation of settings interface" msgstr "Traduction de l’interface de configuration en Français et Anglais" #: reservit-hotel.php:106 msgid "Alpha channel added for transparency in colorpicker" msgstr "" "Canal Alpha ajouté pour les options de transparence dans le sélecteur de " "couleur" #: reservit-hotel.php:107 msgid "Major changes in CSS setting options" msgstr "Changements majeurs dans les options CSS" #: reservit-hotel.php:108 msgid "Optimisation of language selection" msgstr "Optimisation de la sélection de la langue" #: reservit-hotel.php:109 msgid "Size and position of pop-up window and button are now automatic" msgstr "" "La taille et position de la fenêtre et du bouton sont maintenant automatiques" #: reservit-hotel.php:110 msgid "" "On wide enought screen, the pop-up window is shown at the initialization " "instead of the button" msgstr "" "Sur un écran assez large, la fenêtre apparaît à l’initialisation à la place " "du bouton" #: reservit-hotel.php:111 msgid "" "Use of session variable to display the button instead of the pop-up window " "if the user has already closed the pop-up window one time in the session" msgstr "" "Utilisation d’une variable de session pour afficher le bouton à la place de " "la fenêtre pop-up si l’utilisateur a déjà fermé la pop-up une fois dans la " "session" #: reservit-hotel.php:112 msgid "Minor changes in JS" msgstr "Changements mineurs dans JS" #: reservit-hotel.php:113 msgid "Custom CSS issue fixed" msgstr "Problème de custom CSS résolu" #: reservit-hotel.php:114 msgid "Validation and sanitization of options fields and $_POST" msgstr "Validation et assainissement des champs d’options et $_POST" #: reservit-hotel.php:115 msgid "Output escaped for security" msgstr "Affichages clarifiés pour la sécurité" #: reservit-hotel.php:117 msgid "Changelog" msgstr "Journal des versions" #: reservit-hotel.php:118 msgid "June 19th 2017" msgstr "19 juin 2017" #: reservit-hotel.php:120 msgid "" "Display of the button after complete loading of the page to avoid the " "appearance of the button in its widget zone" msgstr "" "Affichage du bouton après chargement complet de la page pour éviter " "l’apparition du bouton dans sa zone widget" #: reservit-hotel.php:121 msgid "Minor bug correction" msgstr "Correction de bug mineurs" #: reservit-hotel.php:122 msgid "Cleaning options when uninstalling the plugin" msgstr "Nettoyage des options lors de la désinstallation du plugin" #: reservit-hotel.php:125 msgid "Who can use this plugin?" msgstr "Qui peut utiliser ce plugin?" #: reservit-hotel.php:126 msgid "" "For the plugin to work properly you must have subscribed to the reservit " "online hotel reservation service." msgstr "" "Pour que le plugin fonctionne correctement vous devez avoir souscrit au " "service de réservation d’hôtel en ligne de reservit." #: reservit-hotel.php:128 msgid "Are you interested by reservit services?" msgstr "Les services de reservit vous intéressent?" #: reservit-hotel.php:129 msgid "Ask for a quote" msgstr "Demer un devis" #~ msgid "Inline Custom CSS replaced by .php Css file" #~ msgstr "Custom CSS en ligne remplacé par fichier CSS type .php" #~ msgid "on button" #~ msgstr "sur le bouton" #~ msgid "Setting options : button positon removed" #~ msgstr "Options de configuration : position du bouton supprimé" #~ msgid "Setting options : sizing of pop-up window removed" #~ msgstr "Options de configuration : dimensions de la fenêtre supprimé" #~ msgid "Setting options : border of pop-pup window and close button removed" #~ msgstr "" #~ "Options de configuration : bordure de la fenêtre et du bouton de " #~ "fermeture supprimé" #~ msgid "Setting options : border of button added" #~ msgstr "Options de configuration : bordure du bouton ajouté" #~ msgid "Setting options : color of button, text and hover for mobile added" #~ msgstr "" #~ "Options de configuration : couleur du bouton, du text et survol pour " #~ "mobile ajouté" #~ msgid "Setting options : background-color of pop-up window removed" #~ msgstr "Options de configuration : couleur de fond de la fenêtre supprimé" #~ msgid "Setting options : choise of form orientation removed" #~ msgstr "" #~ "Options de configuration : choix de l’orientation du formulaire supprimé" #~ msgid "Setting options : only one border radius value for the button" #~ msgstr "Options de configuration : une valeur de rayon de bordure seulement" #~ msgid "Content parameters" #~ msgstr "Paramètres de contenu"